Rondo, lost in translation