Speier: Castillo signing creates ‘logjam’ in outfield